S-a întâmplat ceva ?
Presimt ceva rău.
Da, eu mereu simt asta.
Ca și când ceva oribil este pe cale să se întâmple.
Cum poți trăi așa ?
M-am obișnuit.
Problema este că, atunci când mai are cineva senzația asta, la mine devine mai rău.
Recunoști locul acesta ?
Nu-mi aduc aminte.
Probabil ai vizitat multe planete când fugeai de Wraith.
Nu le-am numărat.
Nu știu cum faci diferența între ele.
Vezi ? Poftim, nu ai niciun motiv să te îngrijorezi.
Mie mi se pare un sătuc frumos, ca multe altele pe care le-am vizitat.
Pare tipul de tabără cu care oamenii mei fac mereu schimburi.
Nu văd nicio urmă de comportament amenințător sau pericol.
Nu văd să aibă ceva interesant pentru un eventual schimb.
Bună... Ce faci ?
Aducător de Wraith !
Asta nu poate fi bine.
Nu vă fie teamă !
Unde se duc ?
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Bănuiesc că de tine vorbea ?
Nu asta trebuia să se întâmple !
Numai foc de avertisment !
Haide !
Doamne, doare ! Nu-mi simt piciorul !
E durere sau amorțeală ?
Ambele !
Ce naiba i-ați făcut acestor oameni ?
Nu-l asculta !
Cum de nu știe adresa Porții ?
Tu știi simbolurile fiecărei adrese a fiecărei planete pe care am fost ?
Da, e o realitate !
Mergi ! Formează Poarta !
Haide ! Suntem chiar în spatele tău !
Iisuse !
La naiba !
Rodney ! O echipă medicală în camera Porții !
Rodney, unde sunt ceilalți ?
Erau chiar în spatele meu.
STARGATE ATLANTIS SEZ03EP04
Traducerea, sincronizarea și adaptarea SciFi Team
SATEDA
Ei bine... cred că putea fi mai rău.
Uite, știu că probabil îți închipui că este vina ta.
Am încercat deja să-l consolez.
Era posibil, mai devreme sau mai târziu, să ajungem pe o planetă pe care tu ai mai fost.
Era noapte ultima oară.
Linor, stai deoparte.
E un om, tată. Moartea îi este aproape.
Credeai că nu ne vom aminti de tine ?
Ți-am oferit mâncare și adăpost.
Mulțumesc.
Poate că nu-ți amintești de satul nostru.
Am fost obligați să-l reconstruim după ce a fost vizitat de Wraith.
Linor ! Nu !
Ei nu ne recoltau așa cum au făcut-o în trecut.
Ei te căutau pe tine.
Îmi pare rău.
Îți pare rău ? Mă îndoiesc.
Nu vei mai aduce din nou distrugerea și moartea asupra noastră
Uite, nu pot să spun că Wraith nu vor veni din nou aici,
dar pot să-ți promit că nu vor veni aici din cauza lui.
Nu. Nu o dată l-am sacrificat pe aducătorul de Wraith stăpânilor lui.
El preferă "Ronon".
Și probabil că mai preferă să nu fie dat pe mâna Wraith.
E o victimă a Wraith ca noi toți. Planeta lui a fost distrusă.
A fost capturat și a devenit fugar, dar acum nu mai este.
Nu-l mai pot urmări, așa cum au făcut în trecut.
Nu s-au hrănit cu noi toți ultima dată.
Au promis că, dacă el se va întoarce și-l vom captura,
vom fi pentru totdeauna liberi, în viitor.
Au promis !? Sunt Wraith !
Îți promit că dacă îl omori pe Ronon, nu vei schimba cu nimic ce s-a întâmplat
și nu te va proteja în viitor.
Nu am spus nimic despre a omorî.
Nu asta înseamnă sacrificiul ?
Nu știu ce vor face stăpânii lui după ce îl predăm.
Îl oferi la Wraith ?
Au lăsat asta pentru ca să îi putem contacta.
L-a activat deja.
Ne vor omorî pe toți, inclusiv pe voi.
Atât de multe culori, toți căluții sunt frumoși.
Despre ce vorbește ?
I-am dat niște morfină pentru durere.
Trebuie să știu câți săteni sunt.
Căt de departe este Poarta de sat ?
N-ai văzut vreun tip pe aici ?
Arată ca tine, dar are părul încâlcit.
Cred că l-am pierdut pe undeva.
Și... și... o fată frumoasă și un om al peșterii.
E posibil să-i fi dat puțin cam prea mult,
dar făcea tot posibilul să nu mă lase să-l tratez.
Trezește-te, McKay ! E important !
Haide ! Ce fel de arme au ei ?
Cred că un fel de aruncătoare de săgeți.
Scuză-mă. De ce zac aici ?
Ai o săgeată, Rodney, în "gluteus maximus".
Sună dureros.
Gluteus maximus.
Glootus ... maaxim ...
Dumnezeule ! Ăsta-i fundul meu, nu-i așa ?
Da.
Cheamă-mă dacă devine rațional.
Adu-l înapoi aici pe conducătorul satului vostru.
De ce ?
Pentru că trebuie să vorbesc cu el.
E prea tărziu pentru tine. Wraith vor ajunge aici în curând.
Trage cu una din arbaletele alea
și promit că o să fii mort înainte de a cădea eu.
Dă-i drumul.
Amice, vrei să mă incluzi și pe mine în planul asta ?
Dă-i drumul, acum.
Aduceți-l pe Keturah !
Sunt aici. Dă-i drumul acum ! Nu vă voi elibera.
Acești oameni îi vor ucide pe prietenii tăi întâi.
Nu cred că e necesar.
De ce să nu punem toți armele jos și să discutăm frumos despre asta ?
Lasă-i să plece. Eu sunt cel pe care Wraith îl vor.
Ei nu au nimic de a face cu ceea ce se întâmplă aici.
Ronon !
Nu.
Nu o să tragă în mine. Trebuie să știe că Wraith mă vor viu.
Am fost mult mai îngrijorat de faptul că vor trage în noi.
Te rog, Keturah.
Lasă-l să plece acum !
Ce naiba faci ?
Stai pe loc, Sheppard.
Aruncă cuțitul, acum !
Nu. Nu am intenționat să-i aduc pe Wraith aici, dar a fost vina mea.
Nu e adevărat.
Știi că e. Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.
Nu ar fi trebuit să fi stat niciodată.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat satului tău,
dar dacă tu crezi că faptul de a mă preda unor Wraith
vă va oferi siguranță, bine. Fă-o !
Am să fac tot ceea ce trebuie să fac pentru a repara ceea ce s-a întâmplat.
dar nu-i pedepsi pe ei pentru greșeala mea. Sunt oameni buni.
Lasă-i să plece, sau voi fi mort înainte ca Wraith să ajungă aici, îți promit.
Apoi să vedem ce vor face Wraith cu voi.
Nu plecăm. Nu fără tine.
Lasă-i să plece.
Nu avem nimic împotriva celorlalți doi.
Lasă-i să plece.
Opune rezistență și vei fi ucis.
Gaură de vierme în formare.
E codul colonelului Sheppard.
Dezactivați scutul.
CIneva să ne aducă câteva veste și arme.
- Colonele, Teyla. - Maiorule.
Tocmai ne pregăteam să venim după voi. Unde... Unde-i Ronon ?
E încă acolo. A ajuns McKay cu bine ?
Da, o să fie bine. Ce s-a întâmplat ?
Ronon s-a oferit la schimb pentru libertatea noastră.
Punându-și el singur un cuțit în gât. Mergem înapoi.
Formează adresa.
Ne-a luat cincisprezece minute să ajungem la Poartă.
Locul poate să colcăie de Wraith acum.
Hai să mergem să-l luăm.
Nu se poate să fi fost plecați de mai mult de o jumătate de oră.
Nu durează mult.
Bine, toată lumea răspândirea !
Așa cum am bănuit, înțelegerea nu a mers așa cum a fost plănuită.
Sunt cel puțin câteva duzini de cadavre aici.
Restul au fost recoltați.
Am găsit astea.
O să-l găsim.
M-am hrănit o dată cu ființe umane din lumea ta.
De aceea te voi privi murind.
În regulă, băieți, hai să mergem ! Mișcați-vă !
E viu.
Să nu mă înțelegi greșit, sper că este, dar cum poți să fii sigur ?
Încercarea de a-l ucide a devenit un sport pentru ei în trecut.
El este cel care a scăpat.
Cred că vor încerca din nou.
Ronon nu va ceda așa de ușor.
Dar ei trebuie să știe cât de periculos poate să fie.
Nu e ca și cum i-ar da șanse egale.
Ei bine, evident nu avem prea mult timp.
Cum îl găsim ?
Dacă Wraith au plasat un dispozitiv de urmărire în el,
așa cum au făcut data trecută ...
Poți să recepționezi semnalul ?
Sigur că da. Dacă pare ca și cum ar fi imposibil, uită-te la mine.
Încă mai avem dispozitivul de urmărire pe care l-am scos din el.
E posibil să reușim să reglăm senzorii de lungă distanță
pentru a recepționa transmisii similare generate în subspațiu.
Bine.
Dar încă presupunem că într-adevăr i-au pus din nou un dispozitiv de urmărire.
Accept orice șanse primesc.
Ronon !
McKay ?
Sunt aici.
Știu, chiar nu apreciezi lucrurile mici din viață. Precum...
...șezutul.
Nu te invidiez. Probabil te doare serios în fund.
De când te gândești la gluma asta ?
De mai mult timp decât vreau să recunosc. Cum merge treaba ?
Cred că aproape am terminat.
Este activată chestia asta ?
Nu-ți face probleme, i-am limitat puterea
pentru a nu transmite locația noastră la Wraith.
Am avut nevoie doar de puțină energie pentru a determina
frecvența în subspațiu pe care transmite...
iar acum trebuie să recalibrez
senzorii de distanță ai orașului pentru a-l găsi.
Da, dar acești senzori nu acoperă decât un colț mic al galaxiei.
Doar dacă nu sunt calibrați pentru a recepționa
un semnal transmis folosind subspațiul.
Ce zici dacă eu îți las glumele proaste ție,
iar tu îmi lași lucrurile ce țin de știință mie ?
Deci, la ce ne uităm ?
Aceste puncte reprezintă transmițători ce emit semnal
din diferite locuri ale galaxiei Pegasus.
Deci sunt... Șapte fugari în momentul de față ?
Nu știm sigur dacă sunt fugari,
dar pot paria pe orice... că acela este Ronon.
De ce ? De unde știi ?
Aceea este Sateda. Este planeta natală a lui Ronon.
Este un loc bun pentru a începe căutările.
Nu avem de ales. Nu am putut forma adresa către Poarta Stelară din Sateda.
Probabil că Wraith au dezactivat-o.
Ceea ce înseamnă, că dacă Wraith îl vânează pe Ronon,
este o șansă destul de mare să fie o navă stup pe orbită.
Ar trebui să vă reamintesc faptul că nava Deadalus nu s-a descurcat bine
în ultimele încăierări cu o navă stup Wraith.
Ieșim din hiperspațiu, îl teleportăm la bord, și plecăm de acolo.
Știi foarte bine că nu putem ieși din hiperspațiu
și să ne apropiem suficient de o planetă
pentru a teleporta pe cineva de la suprafața ei.
Vom fi detectați.
Uite... știi că vreau să ajut,
dar nu-mi voi pune echipajul și singura navă pe care o avem în galaxia aceasta
în pericol pentru un singur om.
Un om care nu face parte din armata Statelor Unite.
N-am spus asta !
Este un membru al echipei mele
și merită același respect ca oricine din această expediție.
Nu ne lăsăm oamenii în urmă, colonele, nu dacă avem șanse să-i salvăm.
Nu-mi spune mie despre lăsatul oamenilor în urmă, doctore Weir.
Spun doar că este o situație de risc și recompensă foarte proastă.
Bine. Atunci ne vei duce în apropiere.
Vom lua un Jumper pentru restul drumului.
Voi merge cu ei, să scot dispozitivul de urmărire înainte de a urca înapoi la bord.
Vom pleca de acolo înainte ca Wraith să știe măcar ce s-a întâmplat.
Nu vă voi scoate din încurcătură dacă veți avea probleme.
Spui asta de parcă am intra mereu în încurcături.
Nu mai am muniție !
Este un depozit în apropiere. Du-te !
Va trebui să faci mai mult de atât.
Sateda nu va îngenunchea în fața invadatorilor.
A venit timpul pentru a ne arăta curajul...
...și pentru a ne apăra națiunea, planeta.
Ce faci ?
Tot ceea ce am construit în aceste ultime două secole...
Ascult discursul căpitanului.
De ce nu faci bagajele ?
Am vândut tot ce aveam pentru a te pune în echipajul personal al lui Kell.
Este un criminal. Se folosește de frica oamenilor pentru propriul său câștig.
Este comandant, iar echipajul său are posibilitatea de a merge prin Poartă.
Vor avea nevoie de mine la spital.
Nu va mai fi nicio nevoie de spitale, Melena !
Sunt doar o grămadă de cuvinte ce au scopul de a face oamenii
ce nu au șansa să plece, să creadă că mai sunt speranțe.
Am doborât două nave care au venit prin Poartă.
Două nave mici. Chiar crezi că doar asta vor trimite ?
Bineînțeles că nu.
Au atacat alte planete cu nave la fel de mari precum orașul nostru.
Nimeni din cei care stau aici nu va supraviețui.
- Atunci tu de ce stai ? - Nu am de ales.
Ba da, ai. Tu crezi în această luptă !
Știi că ne vor găsi în cele din urmă, oriunde am merge.
Singura noastră speranță este să le arătăm că nu merităm efortul,
să se ducă să se hrănească pe altă planetă care nu va lupta la fel de înverșunat.
Ronon ! Nu poți fugi pentru totdeauna.
-Te deranjez cumva ? -Nu. Ce este ?
- Voiam doar să-ți vorbesc. - Ce anume ?
Pentru că mergi după Ronon în felul acesta.
Credeai că nu am fi făcut asta ?
- Este un străin. - Nu și pentru mine.
M-am simțit de multe ori ca o străină printre oamenii tăi.
Poate că la început, dar... totuși,
știi că am avut mereu încredere în tine.
Da. Tu și doctorul Weir ați fost foarte primitori,
dar asta mi-a arătat cât de departe ai merge,
chiar și pentru cineva care nu este din lumea ta.
Ei bine, Teyla, nu prea mă pricep la...
De fapt, nu prea mă pricep să exprim... nu știu cum îi spui tu, dar ...
Sentimente ?
Da, sigur. Ideea este că nu prea am bune...
Abilități sociale ?
Ei bine, de asta îmi place să pilotez navete
în cele mai îndepărtate părți ale lumii înainte ca toată nebunia asta să înceapă,
dar, tu ar trebui să știi, nu am ...
Prieteni ?
Nu, am prieteni.
Tu, Elizabeth, Ronon, Carson, chiar și Rodney,
sunteți cel mai aproape de a fi...
Familia ta ?
Aș face orice... pentru oricare din voi.
Dacă ar trebui să-mi dau viața
în felul în care Ronon a fost pe cale să o facă, aș face-o.
Mulțumesc.
Pentru tot ceea ce... ai vrut să spui.
La naiba... mă omori !
Nici măcar nu te-am atins.
Serios, Rodney, nu am tratat un copil așa mare în toată viața mea.
Dar... ai terminat ?
Da. Arată bine ținând cont de situație.
- De ce ai venit ? - Ce vrei să spui ?
În misiunea asta. Ești rănit. Nici măcar nu poți să stai jos.
Nimeni nu te va învinovăți.
Ce ? Crezi că asta este singurul lucru de care îmi pasă ? Ce cred oamenii despre mine ?
Ei bine, de fapt...
Sunt o persoană foarte inimoasă.
Bine, poate că nu este evident pentru toată lumea, dar ...
Îți pasă ce se întâmplă cu Ronon ?
Da, sigur că îmi pasă. Ce te face să crezi că nu ?
Nu știu, faptul că îl strigi pe la spate "omul de peșteră".
Asta e o poreclă. Prietenii își pun porecle unul altuia.
Prieteni ? Deci acum sunteți prieteni, nu ?
Da, mai mult decât atât, mi-a salvat viața. E ca un frate pentru mine.
Da, un frate care are toate genele pe care tu nu le ai și invers.
Ești gelos pe relația noastră.
Așa crezi ? Într-un an și ceva de când este cu noi,
ai purtat vreodată o conversație cu el ?
Avem o legătură dincolo de cuvinte.
Vreau să spun că există lucruri care merg mai adânc decât cuvintele, prietene,
mult mai adânc, dar tu nu știi nimic despre asta
pentru că nu privești niciodată dincolo de suprafată, nu-i așa ?
Melena ! Melena !
Melena !
Unde este echipa ta ?
Sunt toți morți. Kell ne-a folosit pentru a-și asigura propria-i scăpare.
Haide, încă mai sunt șanse. Pot să te scot de aici.
Pot să te duc la Poartă. Chiar dacă n-o să pot, știu unde ne putem ascunde.
Ronon !
Dar ce facem cu ea ? Părinții ei sunt amândoi morți.
Vino aici ! Hai !
Ronon, așteaptă !
Ce facem cu toți oamenii aștia ?
Sunt toți morți.
Nu pot. Nu pot, Ronon. Nu pot să plec.
Ești un laș.
Nu fii așa de surprins.
Ești bine ?
Hai să mergem. Poți să ne mulțumești mai târziu.
McKay și Beckett ne așteaptă în Jumper pe acoperiș.
Plecați de aici.
Știu că ai trecut prin multe, dar...
Nu merg nicăieri.
Ce se întâmplă acolo jos ?
Sunt cel puțin douăzeci de Wraith care se apropie de voi la nivelul solului.
Se pare că Ronon nu vrea să plece.
Ei bine, foarte rău !
Spune-i acelui nerecunoscător exemplar al unei umanități neevoluate
că am venit atâta drum numai ca să-l salvăm, așa că ar face bine să-și miște f...
McKay spune că este profund rănit de faptul că nu vrei să vii cu noi.
Nu pot. Keturah și oamenii lui... au o înțelegere.
Ei m-au vândut pentru a-și obține libertatea.
Și tu faci asta pentru ei ?
Oamenii ăia, ăia de pe planetă care te-au dat pe mâna Wraith ?
A fost vina mea că au fost aleși.
Ronon, Wraith nu și-au onorat înțelegerea. Keturah și toți din satul lor sunt morți.
Acum putem pleca ?
- Nu. - De ce nu ?
Pentru că o să-l omor pe acel Wraith responsabil pentru toate astea.
Presupun că din întâmplare nu este printre cei de afară,
care sunt pe cale să intre aici ?
Nu, probabil că e încă sus în nava stup.
Nu putem să atacăm o navă stup chiar acum.
Nici nu trebuie.
De ce nu vă mișcați ?
Ronon vrea să rezolve câteva probleme mai întâi.
Da ? Cum ar fi ?
Vino. Hai să mergem să ucidem câțiva dintre ei.
Numai să nu-mi stai în drum.
M-am gândit că ți-ar trebui asta.
Cu plăcere !
Ce naiba se întâmplă acolo jos ?
Ronon crede că poate să-l facă pe principalul Wraith
vinovat de toate astea să coboare
și să se lupte cu el dacă mai întâi îi omoară pe toți ăia de jos.
Asta este cel mai stupid plan de care am auzit vreodată.
Nu știu.
Să omori câțiva Wraith mi s-a părut întotdeauna o idee bună.
Sunteți în inferioritate numerică: 25 la 3.
De fapt sunt 22 la 3... 21 la...
Iar Ronon pare să fie destul de supărat.
Da, asta va echilibra lucrurile !
Realizezi că este o navă stup,
capabilă să ne arunce în aer de pe fața acestei planete ?
Unde crezi că mergi ?
Merg să-i ajut.
Ești nebun ? Tu ești doctor !
Ce legătură are asta ?
- Ce faci ? - Plec.
De abia poți merge.
Pot merge, dar nu pot să mă așez.
- Și tragi îngrozitor. - Acum și tu ești Rambo ?
Sunt mai multe arme. Putem merge amândoi.
Da, dar cineva trebuie să rămână la Jumper.
Asta este. I-am prins pe toți. McKay ?
Da, doar că abia ați plecat. Asta a fost rapid.
Da, eu am prins șase. Teyla a prins...
Opt.
Eu am prins nouă, Teyla opt. Ronon a prins restul.
Vrei să mă vezi murind de aproape,
așa că va trebui să vii aici și s-o faci tu.
Mă vrei ?
Vino să mă prinzi !
Voi aștepta aici.
Dacă vrei să-l ucizi înaintea mea, te voi omorî.
- Dar dacă te omoară înainte ? - Apoi îl ucizi.
Am înțeles.
Aș putea să-l împușc chiar acum.
Eu nu cred.
Chiar crezi că Ronon m-ar fi ucis ?
Cred că nu te-ar fi iertat.
Cred că va trece peste asta.
Nava stup cred că supraveghează.
Dacă tragem în acel Wraith vor trage din spațiu.
Dacă nu-i place, mă poate da în judecată.
Am câștigat.
Haide !
- Toată lumea este bine ? - Da.
Care din voi l-a ucis pe Wraith ?
- Acela sunt eu. - Ideea mea.
- Ronon. - Ce este ?
Nu-mi spune că nu sunteți fericiți că este mort.
Îl aveam în vizor,
dar Ronon mi-a spus că mă va ucide dacă trag.
A fost ideea lui Beckett.
Mulțumesc, doctore.
Poftim ? Lui îi mulțumești ?
L-aș fi putut ucide oricând, dar Teyla nu m-a lăsat.
- Mulțumesc. Mulțumesc tuturor. - Pentru puțin.
Serios, nu este nimic. Am omorât doar unusprezece, doisprezece Wraith.
Ce ar fi să te așezi, iar eu voi scoate dispozitivul de urmărire
și să-l dezactivez înainte ca nava mamă să ne descopere ?
Mă gândesc că de data asta nu te va deranja dacă-ți voi da un sedativ.
Sau nu.
- Cine pilotează nava ? - Eu.